Екскурсія українською мовою // Omvisning på ukrainsk // Guided tour in Ukrainian

Ласкаво просимо на екскурсію українською мовою по виставці «З коріння».

Четвер 3 липня 2025 о 17.30.

Кітті Шелланд (1843-1914) та Фріда Хансен (1855-1931) прожили надзвичайно насичені життя. Обидві були новаторками у своїх сферах мистецтва, брали активну участь у виставках. Художниці доклали багато зусиль для реалізації ідеї свободного мистецтва, а також боролися за права жінок, завдяки блискучим навичкам володіння словом. Обидві черпали натхнення в красі природи та рослинного світу Єрена та Рюфілке. Кітті та Фріда розвивали своє мистецтво у співпраці з норвезькими та міжнародними мистецькими спільнотами. Вони зустрічалися на  виставкових майданчиках, таких як Всесвітні виставки в Чикаго та Парижі, а також у Художньої асоціації Ставангера.

«З коріння» – назва виставки, яка відштовхується від факту, що Шелланд та Хансен народились у  Ставангері. Художниці зростали в одному середовищі та багато років були майже сусідами. Хансен, до одруження,  малювала разом із Шелланд.  У 1872 році Шелланд переїхала до Німеччини, для опанування мистецтвом пейзажу. Вона жила у Мюнхені та Парижі, але часто поверталась до  Ставангеру. Шелланд та Хансен були членами мистецької асоціації та жіночого літературного клубу Ставангера.  Хансен захоплювалась вирощуванням квітів та мала неймовірної краси сад навколо власного будинку. Велика економічна криза 1883 року призвела до банкрутства родини Хансенів та інших торгових підприємств міста. Фріда Хансен переїхала з будинку до квартири в Старому Ставангері і тут розпочала власну кар'єру: займалась вишивкою, фарбуванням пряжі рослинними барвниками та гобеленами.

Виставка «З коріння» широко представляє творчий та життєвий шлях мисткинь. Виставка зібрана на основі Художнього музею Ставангера, а також робіт з інших колекцій. Цією виставкою Ставангер відзначає своє 900-річчя у 2025 році.

Екскурсію українською мовою проведе історик мистецтва  PhD Лена Павла Марієро. Тривалість бл. 45 хвилин.

Для учасників екскурсії вхід вільний. Бажано бронювати безкоштовний квиток через TicketCo, оскільки кількість місць обмежена.

//

Omvisning på ukrainsk

Fra røttene – Kitty Kielland og Frida Hansen

Velkommen til omvising på ukrainsk i utstillingen Fra røttene – Kitty Kielland og Frida Hansen

Torsdag 3. juli kl. 17.30

Kitty Kielland (1843-1914) og Frida Hansen (1855-1931) levde ekstraordinære liv, var fornyere innen hver sitt kunstneriske område, stilte ofte ut, markerte seg som skribenter i offentligheten og jobbet på flere arenaer for kunstnerisk frihet og kvinnefrigjøring. Begge hentet inspirasjon fra landskapet og planteriket på Jæren og i Ryfylke, og videreutviklet kunsten sin i samspill med norske og internasjonale kunstmiljøer. De deltok på mange av de samme utstillingsstedene, som Verdensutstillingene i Chicago og Paris, og i Stavanger kunstforening.

Fra røttene tar utgangspunkt i Kielland og Hansens felles tilhørighet i Stavanger. De to kunstnerne vokste opp i samme miljø og var nesten naboer i mange år. Hansen malte sammen med Kielland før hun giftet seg. I 1872 flyttet Kielland til Karlsruhe for å utdanne seg til landskapsmaler. Hun bodde videre i München og Paris, men var ofte i Stavanger. Her stilte Kielland ut på kunstforeningen og engasjerte seg i kvinnenes leseforening, som var to kunst- og kulturinstitusjoner som Hansen også var medlem i. Hansen dyrket blomster og anla et imponerende hageanlegg rundt Køhler-huset i Stavanger. Det store økonomiske krakket i 1883 førte til konkurs for Hansen-familien og byens øvrige handelshus. Hansen flyttet fra huset til en leilighet i Gamle Stavanger, og her startet karrieren: først med broderi, deretter med plantefarging og billedvev.

Fra røttene viser kunstverk knyttet til tema som kunstnerisk arbeidsprosess, natursyn, identitet, kunstnerhjem, kvinnesak og deltakelse i offentligheten i årene før og etter 1900. Med flere innlånte arbeider og verker fra egen samling markerer utstillingen Stavangers 900-års jubileum i 2025.

Omvisning på ukrainsk holdes av kunsthistoriker PhD, Lena Pavla Mariero og vil ha en varighet på ca. 45 minutter.

BILLETTER
Gratis inngang for deltakere på omvisning.
Vi ber deg om å reservere gratisbillett via TicketCo, da det er begrenset antall plasser.

FOTO
Marie von Krogh